1
00:00:02,020 --> 00:00:07,300

Je ne veux juste pas aller travailler

2
00:00:07,340 --> 00:00:11,100

Boire toutes les bières

3
00:00:11,140 --> 00:00:14,460

S'il te plaît, ne me ramène pas à la maison

4
00:00:14,500 --> 00:00:17,500


5
00:00:17,540 --> 00:00:20,700


6
00:00:25,580 --> 00:00:27,220
Choisissez une voie !

7
00:00:27,260 --> 00:00:28,620
BIPS DE L'APPLICATION

8
00:00:30,100 --> 00:00:32,140
Ouais. Non, non. Non, non, non.
Écoutez, écoutez, écoutez, écoutez.

9
00:00:32,180 --> 00:00:34,660
Je sais comment on peut rassurer
eux, d'accord ?

10
00:00:34,700 --> 00:00:38,140
Ouais. Le volet social....
Le volet social sera...

11
00:00:38,180 --> 00:00:39,780
Nous pouvons faire une étude de viabilité.

12
00:00:41,380 --> 00:00:42,780
Je veux dire, si tu penses...

13
00:00:42,820 --> 00:00:44,860
Aller! Aller!

14
00:00:44,900 --> 00:00:45,900
Attendez une seconde.

15
00:00:47,220 --> 00:00:50,660
Le chauffeur est un peu... euh...
Je te rappelle.

16
00:00:50,700 --> 00:00:52,580
RAPPING : Puis-je changer d’avis ?

17
00:00:52,620 --> 00:00:55,420
Je sais que je t'ai fait du mal,
mais si je le mets dans cette chanson.

18
00:00:55,460 --> 00:00:58,020
Petit garçon, puis-je changer d'avis ?

19
00:00:58,060 --> 00:00:59,500
JEUX DE MUSIQUE RAP


20
00:00:59,540 --> 00:01:00,820


21
00:01:00,860 --> 00:01:03,460


22
00:01:03,500 --> 00:01:05,780


23
00:01:05,820 --> 00:01:07,180
Klaxon de voiture klaxonne

24
00:01:15,700 --> 00:01:17,500
BIPS DE L'APPLICATION

25
00:01:19,580 --> 00:01:21,820
Mec, tu te fous de la pisse.
Je le ferai pour mon Snapchat.

26
00:01:21,860 --> 00:01:23,500
Snapchat tous les jours.
Je suis fatigué.

27
00:01:23,540 --> 00:01:24,780
En fait, il a l'air fou.

28
00:01:24,820 --> 00:01:27,060
Tu aurais dû avoir le Saka
au moins la sauce, tu sais.

29
00:01:27,100 --> 00:01:29,260
Ouais!  C'est un peu épicé.
Pas de repas dans la voiture, s'il vous plaît.

30
00:01:29,300 --> 00:01:31,140
Désolé?

31
00:01:31,180 --> 00:01:33,300
Oh mon Dieu!
Il a regardé directement mon appareil photo.

32
00:01:33,340 --> 00:01:34,660
Vous évoquez toujours cette caméra.

33
00:01:34,700 --> 00:01:37,420
Les gars, c'est pourquoi ma note...
Calme-toi, Fawzia, d'accord ?

34
00:01:37,460 --> 00:01:38,460
Vous en faites trop.

35
00:01:38,500 --> 00:01:39,780
On ne mange pas dans la voiture.

36
00:01:39,820 --> 00:01:41,420
Chuchotant : Arrêtez ! Arrêtez de manger !

37
00:01:43,460 --> 00:01:45,540
BRUITS DE PAQUETS CRISP

38
00:01:46,580 --> 00:01:48,140
Va te faire foutre !
Klaxon de voiture klaxonne

39
00:02:14,020 --> 00:02:15,180
LA PORTE DE LA VOITURE S'OUVRE
Mon pote.

40
00:02:15,220 --> 00:02:16,220
Copain!

41
00:02:19,300 --> 00:02:21,380
Mon pote... tu ne peux pas monter dans la voiture.

42
00:02:21,420 --> 00:02:22,780
Vous devez... Vous devez utiliser l'application.

43
00:02:22,820 --> 00:02:25,380
Je n'ai aucun travail réservé.

44
00:02:25,420 --> 00:02:28,460
M. Shakil Khan du 31 Langan Road.

45
00:02:29,900 --> 00:02:30,900
Putain, qui es-tu ?

46
00:02:32,940 --> 00:02:35,620
Tu es marié à Alice Khan,
anciennement Vert.

47
00:02:35,660 --> 00:02:38,140
Je conduis depuis sept ans, n'est-ce pas ?

48
00:02:38,180 --> 00:02:39,220
Que se passe-t-il?

49
00:02:39,260 --> 00:02:40,260
Qui es-tu?

50
00:02:41,300 --> 00:02:43,340
Tout va bien, Shakil.

51
00:02:43,380 --> 00:02:47,060
Désolé. C'est... C'est OK de
je t'appelle comme ça, n'est-ce pas ?

52
00:02:47,100 --> 00:02:48,940
Vous n'avez pas besoin de vous inquiéter.

53
00:02:48,980 --> 00:02:50,620
Nous protégerons vos données.

54
00:02:50,660 --> 00:02:52,060
Que veux-tu dire par "protéger mes données" ?

55
00:02:52,100 --> 00:02:53,620
Comment te sens-tu aujourd’hui ?

56
00:02:53,660 --> 00:02:55,580
Mais... Quoi ?

57
00:02:55,620 --> 00:02:57,100
Je n'ai rien fait.

58
00:02:57,140 --> 00:02:59,220
Ne t'inquiète pas. Ne t'inquiète pas.

59
00:03:00,380 --> 00:03:02,100
Nous sommes là pour vous soutenir.

60
00:03:02,140 --> 00:03:04,180
Le problème, c'est que vous avez
nous a été référé.

61
00:03:04,220 --> 00:03:07,420
Vous êtes maintenant une personne d'intérêt.

62
00:03:07,460 --> 00:03:09,060
Personne d'intérêt ?

63
00:03:09,100 --> 00:03:10,900
Référé... Référé par qui ?

64
00:03:12,260 --> 00:03:13,660
Nous ne pouvons pas vous le dire.

65
00:03:13,700 --> 00:03:16,380
Non, écoute, mon pote, je n'ai pas
c'est l'heure de ça aujourd'hui, d'accord ?

66
00:03:16,420 --> 00:03:17,980
Vous devez obtenir le
fous le camp de ma voiture.

67
00:03:18,020 --> 00:03:25,980
FRAPPER SUR LA VOITURE
MUSIQUE SUSPENSION

68
00:03:33,460 --> 00:03:35,300
Elle a arrangé ça pour moi.

69
00:03:36,300 --> 00:03:39,580
Elle dit que je dois parler à quelqu'un
parce que je ne lui parle pas.

70
00:03:40,780 --> 00:03:41,900
Euh... Alice ?

71
00:03:41,940 --> 00:03:43,620
Ouais.  Ouais.

72
00:03:43,660 --> 00:03:47,140
Euh... Non... Non.

73
00:03:47,180 --> 00:03:49,460
Qu'est-ce qui t'arrête
lui parler, tu crois ?

74
00:03:51,220 --> 00:03:52,900
Je ne peux pas... Je ne peux pas parler à Alice.

75
00:03:52,940 --> 00:03:55,300
Je ne... je ne fais pas...

76
00:03:55,340 --> 00:03:56,980
Je ne fais pas confiance à Alice.

77
00:04:04,020 --> 00:04:06,620
LES SIRÈNES GLAMENTENT

78
00:04:24,700 --> 00:04:28,940
SONNERIE

79
00:04:28,980 --> 00:04:30,380
Bonjour ?

80
00:04:30,420 --> 00:04:31,420
Chercher.

81
00:04:35,500 --> 00:04:37,580
Ouais. j'y vais...
J'arrive dans une minute.

82
00:04:39,020 --> 00:04:40,020
D'accord.

83
00:05:09,140 --> 00:05:10,140
Bon changement ?

84
00:05:16,340 --> 00:05:17,660
Qu'est-ce que ça veut dire ?

85
00:05:27,740 --> 00:05:29,660
Quelque chose... euh...

86
00:05:29,700 --> 00:05:33,500
Quelque chose s'est produit aujourd'hui.
Quelque chose... C'était un peu étrange.

87
00:05:33,540 --> 00:05:35,100
Que veux-tu dire, quelque chose
il s'est passé des choses étranges ?

88
00:05:35,140 --> 00:05:37,620
Euh... Quoi ?

89
00:05:39,740 --> 00:05:41,940
Que veux-tu dire,
étrange ? Ce qui s'est passé?

90
00:05:44,380 --> 00:05:46,900
Vous m'inquiètez maintenant.
Que s'est-il passé ?

91
00:05:46,940 --> 00:05:51,820
Avez-vous déjà eu le sentiment
ça, genre, parfois, euh...

92
00:05:56,900 --> 00:05:58,700
Ce n'est rien, en fait.
Ne vous inquiétez pas. Honnêtement.

93
00:05:58,740 --> 00:06:00,180
Quoi...?  Non, non.
Ce n'est rien, honnêtement.

94
00:06:00,220 --> 00:06:02,500
Vous ne pouvez pas simplement dire ça !
Désolé, ce n'est rien.

95
00:06:06,700 --> 00:06:09,260
Avez-vous... Avez-vous pris
tes médicaments aujourd'hui ?

96
00:06:09,300 --> 00:06:10,460
SHAKIL SOUPIRE

97
00:06:10,500 --> 00:06:11,780
Alice, honnêtement. Quoi...

98
00:06:11,820 --> 00:06:13,900
Pourquoi est-ce la réponse
à tout, Alice ?

99
00:06:13,940 --> 00:06:16,420
Oui, j'ai pris mes médicaments aujourd'hui, mais...

100
00:06:17,660 --> 00:06:20,420
J'étais juste... je demandais juste.

101
00:06:20,460 --> 00:06:21,780
Ouais.  Ouais.

102
00:06:21,820 --> 00:06:23,420
J'étais... je les ai pris.  D'ACCORD.

103
00:06:26,100 --> 00:06:28,620
Je pense que tu devrais probablement
prends juste une nuit de congé.

104
00:06:28,660 --> 00:06:30,700
Je ne peux pas, je ne peux pas. Je ne peux pas.

105
00:06:30,740 --> 00:06:32,300
j'ai deux mois de retard
déjà sur le bail.

106
00:06:32,340 --> 00:06:33,340
Je dois travailler.

107
00:06:37,860 --> 00:06:40,100
Si tu pouvais juste faire
une faveur pour moi, s'il vous plaît.

108
00:06:40,140 --> 00:06:41,140
Ouais?

109
00:06:42,700 --> 00:06:47,020
Quand tu rentres à la maison, prends juste
la batterie de ton téléphone, d'accord ?

110
00:06:47,060 --> 00:06:48,580
Avant d'entrer dans la maison.
Vous plaisantez ?

111
00:06:48,620 --> 00:06:52,060
Parce qu'avec le téléphone,
c'est comme ça qu'ils vous attrapent.

112
00:06:52,100 --> 00:06:53,620
Alors fais ça pour moi, s'il te plaît.

113
00:06:53,660 --> 00:06:54,660
OMS?

114
00:06:55,780 --> 00:06:57,820
Qui essaie de nous avoir ?

115
00:06:57,860 --> 00:06:59,260
Oh. Très bien, tu sais quoi ?
Cela n'a pas d'importance.

116
00:06:59,300 --> 00:07:00,700
Non, non, Alice, ça n'a pas d'importance.
Ne t'inquiète pas.

117
00:07:00,740 --> 00:07:02,020
Oublie que j'ai dit quoi que ce soit. Oublie ça.

118
00:07:02,060 --> 00:07:04,060
Je pose juste une question.
Je dis...

119
00:07:04,100 --> 00:07:05,500
Très bien. Oublie ça. C'est bien.

120
00:07:05,540 --> 00:07:08,300
Tu ne peux pas me demander de prendre ma batterie
Je sors de mon téléphone et juste...

121
00:07:08,340 --> 00:07:09,900
S'il vous plaît, prenez le...
Retirez la batterie.

122
00:07:09,940 --> 00:07:11,620
Ouais.  D'ACCORD. Juste... Tu sais... ?

123
00:07:12,700 --> 00:07:14,140
De quoi as-tu besoin de ton téléphone
pour la nuit en tout cas ?

124
00:07:14,180 --> 00:07:16,900
Qui t'envoie un texto ?
Oh. Shakil, je suis sérieux.

125
00:07:16,940 --> 00:07:18,060
N'y allez pas.  D'ACCORD.

126
00:07:18,100 --> 00:07:20,020
N'y allez pas.  C'est toi qui...
N'y allez pas avec moi !

127
00:07:20,060 --> 00:07:21,940
C'est toi qui est obsédé
avec ton putain de téléphone.

128
00:07:21,980 --> 00:07:23,660
Je veux dire, qui t'envoie un texto ?

129
00:07:23,700 --> 00:07:24,700
Vous savez ce que je veux dire?

130
00:07:43,380 --> 00:07:44,380
Alice ?

131
00:07:45,900 --> 00:07:47,220
Mm?

132
00:07:47,260 --> 00:07:48,780
Je voulais dire ça...

133
00:07:48,820 --> 00:07:50,340
Écoute, si tu veux être
dehors toute la nuit,

134
00:07:50,380 --> 00:07:51,460
mets juste cette pizza en toi.

135
00:07:51,500 --> 00:07:52,940
D'accord.

136
00:07:52,980 --> 00:07:53,980
Ouais?  D'accord.

137
00:07:56,300 --> 00:07:57,300
Venez ici.

138
00:08:03,660 --> 00:08:06,140
Ne sois pas stupide. Ouais?

139
00:08:06,180 --> 00:08:09,020
D'ACCORD.  Ouais?  D'ACCORD.

140
00:08:09,060 --> 00:08:10,140
D'ACCORD?

141
00:08:10,180 --> 00:08:11,540
Mangez quelque chose.  D'accord.

142
00:08:11,580 --> 00:08:12,820
Merci.

143
00:08:12,860 --> 00:08:13,860
Désolé.

144
00:08:17,020 --> 00:08:18,420
BIPS DU TÉLÉPHONE

145
00:08:35,020 --> 00:08:42,980
DES PIÈCES MUSICALES À SUSPENSE

146
00:09:31,900 --> 00:09:38,540
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

147
00:09:42,780 --> 00:09:44,540
Bonjour ?

148
00:09:44,580 --> 00:09:46,220
Où es-tu allé, Shakil ?

149
00:09:47,620 --> 00:09:50,300
Ce n'est pas grave si je t'appelle comme ça,
n'est-ce pas ?

150
00:09:50,340 --> 00:09:51,540
Comment as-tu eu mon numéro ?

151
00:09:53,860 --> 00:09:56,100
Nous voulons juste te parler, Shakil.

152
00:09:57,820 --> 00:09:59,340
Est-ce que tu me regardes en ce moment ?

153
00:10:00,620 --> 00:10:02,180
Je vais être à votre niveau, n'est-ce pas ?

154
00:10:02,220 --> 00:10:04,700
Nous avons reçu des informations
cela suggère...

155
00:10:04,740 --> 00:10:06,620
Quoi... quelles informations ?

156
00:10:06,660 --> 00:10:10,580
Croyez-moi, il n'y a rien à craindre
à propos - procédure standard.

157
00:10:10,620 --> 00:10:13,260
Nous voulons juste te parler
passer aux étapes suivantes, d'accord ?

158
00:10:13,300 --> 00:10:14,300
Qui m'a dénoncé ?

159
00:10:16,420 --> 00:10:17,500
Était-ce quelqu'un que je connais ?

160
00:10:19,540 --> 00:10:20,540
Bonjour?

161
00:10:20,580 --> 00:10:21,980
INTERFÉRENCE

162
00:10:22,020 --> 00:10:23,020
Bonjour ?

163
00:10:41,020 --> 00:10:48,980
INTERFÉRENCE
MUSIQUE DRAMATIQUE

164
00:10:56,900 --> 00:10:59,140
BIPS DE L'APPLICATION

165
00:10:59,180 --> 00:11:03,300
LECTEUR : Les responsables des secours disent
ils ont trouvé environ 100 corps...

166
00:11:05,380 --> 00:11:07,620
PLEURER ET CRIER

167
00:11:07,660 --> 00:11:10,020
..mais il n'y a aucun moyen
pour échapper au carnage

168
00:11:10,060 --> 00:11:12,260
pour ces familles palestiniennes.

169
00:11:12,300 --> 00:11:14,700
JOURNALISTE : Ils les ont bombardés
pendant qu'ils priaient.

170
00:11:14,740 --> 00:11:16,980
Ils les ont bombardés d'un coup...

171
00:11:17,020 --> 00:11:19,020
Oh, chaud. D'ACCORD. Laisse-moi essayer,
laisse-moi essayer, laisse-moi essayer.

172
00:11:19,060 --> 00:11:20,060
Non, c'était chaud. Allez.

173
00:11:20,100 --> 00:11:22,980
Laisse-moi en prendre un autre, laisse-moi
prends-en un autre.  D'ACCORD. Allez.

174
00:11:24,100 --> 00:11:25,860
LECTEUR : ..brouillage
à travers les débris... Gorge !

175
00:11:25,900 --> 00:11:27,140
Pourriez-vous éteindre le flash ?

176
00:11:27,180 --> 00:11:29,420
Attendez! C'était en fait un peu
mignon. Non, allez, réessaye.

177
00:11:29,460 --> 00:11:31,100
Un de plus, un de plus, un de plus.

178
00:11:31,140 --> 00:11:33,500
..les forces insistent sur le fait qu'elles
précision utilisée....

179
00:11:33,540 --> 00:11:35,180
Ça pourrait être mignon.
Voyons, voyons.

180
00:11:35,220 --> 00:11:36,620
Il ne s'agit pas de rester ensemble.

181
00:11:36,660 --> 00:11:40,100
Pouvez-vous... Pouvez-vous vous tourner... Pouvez-vous
tu éteints le flash, s'il te plaît ?

182
00:11:40,140 --> 00:11:41,420
Nous avons une bonne Karen ici.

183
00:11:41,460 --> 00:11:43,420
Ils rient

184
00:11:43,460 --> 00:11:45,260
Attends, laisse-moi en prendre un.
Laisse-moi en prendre un.

185
00:11:46,740 --> 00:11:50,340
LECTEUR : Israël a réalisé
bien plus d'une douzaine de grèves similaires

186
00:11:50,380 --> 00:11:53,500
sur les écoles au cours du mois dernier.

187
00:11:53,540 --> 00:11:54,980
C'est tellement... Je n'aime pas celui-là.

188
00:11:55,020 --> 00:11:57,140
D'ACCORD. Non, OK, réessayez.

189
00:11:57,180 --> 00:11:58,300
Je ne suis pas sûr de cet angle.

190
00:11:58,340 --> 00:11:59,380
Si tu n'éteignes pas ce flash,

191
00:11:59,420 --> 00:12:01,660
Je vais prendre ton téléphone et lancer
par la putain de fenêtre !

192
00:12:05,340 --> 00:12:08,380
LECTEUR : J'ai demandé à Dieu d'entrer
un chagrin dans leur cœur alors que

193
00:12:08,420 --> 00:12:09,660
ils l'ont introduit dans le nôtre.

194
00:12:09,700 --> 00:12:11,580
Il faut signaler quelqu'un.
Qui va me dénoncer ?

195
00:12:11,620 --> 00:12:12,820
Vous avez dit rapport ?

196
00:12:14,340 --> 00:12:15,980
Qui va me dénoncer ?

197
00:12:16,020 --> 00:12:18,140
Il a dépassé notre arrêt.

198
00:12:18,180 --> 00:12:19,980
Hé, c'est quoi ce bordel ?

199
00:12:20,020 --> 00:12:22,460
Hé, tu peux arrêter cette foutue voiture ?

200
00:12:22,500 --> 00:12:24,100
Excusez-moi? Vous avez
passé notre arrêt.

201
00:12:24,140 --> 00:12:25,740
Hé, arrête cette foutue voiture !

202
00:12:25,780 --> 00:12:27,660
Excusez-moi?  Qu'est-ce que c'est
tu penses que tu le fais ?

203
00:12:27,700 --> 00:12:29,180
Veux-tu juste arrêter cette putain de voiture ?

204
00:12:29,220 --> 00:12:30,460
Sortons-nous !

205
00:12:30,500 --> 00:12:32,060
Éteignez-le, dis-je. Éteignez-le !

206
00:12:32,100 --> 00:12:33,100
Éteignez-le !

207
00:12:51,420 --> 00:12:55,100
BIPS DE L'APPLICATION
Lui ? Euh... C'est lui ?

208
00:12:55,140 --> 00:12:56,300
Ouais, c'est lui.

209
00:12:56,340 --> 00:12:58,260
D'accord.

210
00:12:58,300 --> 00:13:01,380
Vous allez adorer mon logement.
J'ai un lit immense.

211
00:13:01,420 --> 00:13:03,380
Oh, c'est vrai, maintenant ?

212
00:13:03,420 --> 00:13:04,500
ELLE RIGE

213
00:13:08,260 --> 00:13:09,260
Shakil, ouais ?

214
00:13:14,420 --> 00:13:15,420
Oh!

215
00:13:18,100 --> 00:13:19,420
Pas bien, n'est-ce pas ?

216
00:13:27,180 --> 00:13:28,700
Quelqu'un proche de vous.

217
00:13:28,740 --> 00:13:30,220
Vous le savez, n'est-ce pas ?

218
00:13:32,420 --> 00:13:34,420
Désolé. Qu'est-ce que vous avez dit?
As-tu dit quelque chose ?

219
00:13:34,460 --> 00:13:38,100
Je disais juste, euh...
Désolé de vous avoir fait attendre.

220
00:13:38,140 --> 00:13:40,860
Mon pote, nous essayons d'avoir
une conversation privée.

221
00:13:45,180 --> 00:13:46,580
Elle n'avait pas le choix.

222
00:13:46,620 --> 00:13:48,260
Quoi? Ca c'était quoi?

223
00:13:48,300 --> 00:13:50,060
Oh, mon pote, on peut y aller ?

224
00:13:50,100 --> 00:13:52,060
Ne le faisons pas... On s'en fout !

225
00:13:52,100 --> 00:13:53,820
Allons-y.  Non, non, non,
mais tu as dit quelque chose.

226
00:13:53,860 --> 00:13:55,740
Vous avez dit quelque chose à propos de...
Tu as dit que c'était quelqu'un que je...

227
00:13:55,780 --> 00:13:58,420
Que fais-tu ?  Le conducteur
a... Allez, marchons.

228
00:13:58,460 --> 00:14:00,980
Regarder. Non, s'il vous plaît.

229
00:14:01,020 --> 00:14:02,180
Je suis vraiment désolé.
Tu sais quelque chose ?

230
00:14:02,220 --> 00:14:03,700
S'il vous plaît, dites-le-moi. S'il te plaît!

231
00:14:05,580 --> 00:14:07,500
Allez.  Max, qu'est-ce que tu fais ?

232
00:14:07,540 --> 00:14:10,100
Non, désolé. je ne monte pas dans une voiture
avec lui.  Rentrez simplement!

233
00:14:10,140 --> 00:14:12,620
Non, je ne le suis pas. On y va.
Allez. Remontez dans la voiture.

234
00:14:12,660 --> 00:14:14,380
Non, je ne comprends pas
dans la voiture avec lui.

235
00:14:14,420 --> 00:14:15,740
S'il te plaît. Je suis vraiment désolé.
Aide-moi.

236
00:14:15,780 --> 00:14:17,380
Oh!  Désolé. Qu'est-ce que c'est
ton problème, mon pote ?

237
00:14:17,420 --> 00:14:20,060
Arrêtez ça ! Arrêtez!

238
00:14:20,100 --> 00:14:21,300
Maxime !

239
00:14:21,340 --> 00:14:24,460
Oh mon Dieu! C'est quoi ce bordel ?

240
00:14:27,100 --> 00:14:28,740
D'accord. Allez.

241
00:14:28,780 --> 00:14:30,420
Allez!

242
00:14:30,460 --> 00:14:31,460
Allons-y.

243
00:14:32,700 --> 00:14:33,700
Allez.

244
00:14:40,660 --> 00:14:41,820
Tu es un putain d'idiot.

245
00:14:41,860 --> 00:14:43,300
Je ne voulais pas que cela arrive.

246
00:14:48,700 --> 00:14:50,460
BIPS DE L'APPLICATION

247
00:14:55,180 --> 00:14:57,220
BIPS DE L'APPLICATION

248
00:14:59,620 --> 00:15:00,780
Que s'est-il passé ici ?

249
00:15:00,820 --> 00:15:02,500
Oh mon Dieu, putain !

250
00:15:05,460 --> 00:15:06,940
Oh mon Dieu!

251
00:15:06,980 --> 00:15:09,900
Ça va, mon pote ?  Attendez, les gars,
Je pense... Oh, fais-nous un sourire.

252
00:15:09,940 --> 00:15:11,060
Non, non. Arrêtez l'enregistrement.

253
00:15:11,100 --> 00:15:13,300
Oh, allez !  Les gars, ce n'est pas...

254
00:15:13,340 --> 00:15:14,540
Bon, non, laissons ça.

255
00:15:14,580 --> 00:15:15,980
Allez. Partons.

256
00:15:16,020 --> 00:15:17,100
Allons-y.

257
00:15:46,340 --> 00:15:50,260
Maintenant tu as raison
ancien état, n'est-ce pas ?

258
00:15:51,620 --> 00:15:53,420
Vraiment dans les guerres.

259
00:15:54,660 --> 00:15:57,180
Il faut vraiment être plus prudent.

260
00:16:02,700 --> 00:16:05,340
Nous savons ce que tu es vraiment
peur de.

261
00:16:09,900 --> 00:16:10,900
Était-ce...?

262
00:16:12,060 --> 00:16:13,340
Était-ce elle ?

263
00:16:20,460 --> 00:16:22,060
C'était elle, n'est-ce pas ?

264
00:16:26,820 --> 00:16:28,140
Alice.

265
00:16:30,220 --> 00:16:32,500
Vous savez, nous ne pouvons pas vous le dire.

266
00:16:34,820 --> 00:16:37,100
Oh, s'il te plaît, attends s'il te plaît.

267
00:16:37,140 --> 00:16:39,500
Accrochez-vous.

268
00:16:39,540 --> 00:16:41,220
Argh.

269
00:16:41,260 --> 00:16:42,900
S'il vous plaît, attendez.

270
00:16:45,700 --> 00:16:46,860
Attendez.

271
00:16:50,620 --> 00:16:51,660
S'il te plaît.

272
00:16:53,140 --> 00:16:54,460
Dites-moi.

273
00:16:57,020 --> 00:16:58,820
S'il vous plaît, attendez.

274
00:17:02,060 --> 00:17:03,420
S'il vous plaît, attendez.

275
00:17:03,460 --> 00:17:04,740
Attendez, s'il vous plaît.

276
00:17:06,340 --> 00:17:07,500
S'il vous plaît, attendez.

277
00:17:07,540 --> 00:17:08,820
S'il te plaît.

278
00:18:19,820 --> 00:18:21,060
MARMONS

279
00:18:22,980 --> 00:18:24,380
Parfois je la vois.

280
00:18:28,780 --> 00:18:31,420
As-tu dit à Alice que
tu la vois ?

281
00:18:32,980 --> 00:18:34,820
Je ne peux pas.

282
00:18:34,860 --> 00:18:36,380
Je ne peux pas parler à Alice.

283
00:18:36,420 --> 00:18:38,780
Je ne peux pas lui parler parce que
Je n'ai pas confiance...

284
00:18:38,820 --> 00:18:40,100
..Je ne lui fais pas confiance.

285
00:18:41,140 --> 00:18:45,260
Elle pense que ça peut revenir
aimer, comment c'était avant.

286
00:18:47,660 --> 00:18:49,700
Si tu veux dire avant...

287
00:18:51,820 --> 00:18:53,660
..avant la mort de votre fille ?

288
00:19:09,100 --> 00:19:10,100
Qu'est-ce que...

289
00:19:10,140 --> 00:19:11,580
..qu'est-ce que ça te fait ressentir ?

290
00:20:09,580 --> 00:20:11,940
Que se passe-t-il ?

291
00:20:11,980 --> 00:20:14,180
Shakil, regarde l'endroit,
Qu'avez-vous fait?

292
00:20:15,260 --> 00:20:17,460
Qu'est-ce que... regardez l'endroit !

293
00:20:17,500 --> 00:20:18,580
Où est-il?

294
00:20:18,620 --> 00:20:20,220
Où est quoi ?
Où est-il?

295
00:20:20,260 --> 00:20:22,140
Où est... où est la caméra ?
Qu'est-il arrivé à ton visage ?

296
00:20:22,180 --> 00:20:23,820
Ne me touche pas !
Ne me touche pas !

297
00:20:23,860 --> 00:20:25,940
Laisse-moi juste jeter un oeil à ton
visage, laisse-moi voir ton visage.

298
00:20:25,980 --> 00:20:28,660
S'il vous plaît, s'il vous plaît, cette radio,
ce n'était pas là avant.

299
00:20:28,700 --> 00:20:29,980
Où est-il, où est la caméra ?

300
00:20:30,020 --> 00:20:31,540
Ce n'est pas... Ne me touche pas !

301
00:20:31,580 --> 00:20:32,980
Ne me touche pas, putain !

302
00:20:33,020 --> 00:20:34,380
Où est la caméra ?

303
00:20:35,740 --> 00:20:37,340
Tu me fais peur, je ne sais pas.

304
00:20:37,380 --> 00:20:39,820
OK, écoute, je ne sais pas
de quoi tu parles.

305
00:20:42,340 --> 00:20:44,180
S'il te plaît, dis-moi,
où est-il ?

306
00:20:44,220 --> 00:20:46,420
Tu dois juste venir te coucher, OK.

307
00:20:46,460 --> 00:20:48,140
Calme-toi, hé, hé, hé.

308
00:20:48,180 --> 00:20:50,380
C'est moi.

309
00:20:50,420 --> 00:20:51,860
Je ne vais pas te faire de mal.

310
00:20:52,860 --> 00:20:54,980
Dis-moi juste.

311
00:20:55,020 --> 00:20:56,100
Non, non.

312
00:20:56,140 --> 00:20:57,260
C'est quoi ce bordel ?

313
00:20:58,420 --> 00:21:00,660
Qu'est-ce que tu as fait, bordel ?

314
00:21:00,700 --> 00:21:02,700
Qu'est-ce que tu as fait, bordel ?

315
00:21:06,700 --> 00:21:08,100
Qu'est-ce que tu as fait, putain ?

316
00:21:08,140 --> 00:21:09,900
Que fais-tu?

317
00:21:09,940 --> 00:21:11,980
Qu'est-ce que tu fais, bordel ?

318
00:21:12,020 --> 00:21:13,580
Toi, tu les as laissés entrer.

319
00:21:13,620 --> 00:21:15,180
Vous les avez laissés entrer.

320
00:21:15,220 --> 00:21:17,340
Vous laissez... Qui ? Laisser entrer qui ?

321
00:21:17,380 --> 00:21:20,420
Je n'ai laissé entrer personne, quoi
qu'est-ce que tu as fait ?

322
00:21:22,100 --> 00:21:23,980
Regarde-moi, je te le dis maintenant,
tu dois sortir.

323
00:21:24,020 --> 00:21:25,300
Vous devez sortir.

324
00:21:25,340 --> 00:21:27,260
Parce que quoi ?  C'est quoi ce bordel ?
Non, parce que tu...

325
00:21:27,300 --> 00:21:30,420
Alice, tu ne sais pas comment ils pensent
ils regardent

326
00:21:30,460 --> 00:21:32,060
et tu les laisses entrer, putain.

327
00:21:32,100 --> 00:21:33,420
Tu as toujours dit, prends tes médicaments.

328
00:21:33,460 --> 00:21:35,060
Je sais ce que tu fais
dans la pizza.

329
00:21:35,100 --> 00:21:36,780
Je sais ce que tu fais
dans la pizza.

330
00:21:36,820 --> 00:21:38,380
je ne fais rien dans le
putain de pizza.

331
00:21:38,420 --> 00:21:40,940
Je ne veux pas faire ça,
Je suis tellement fatiguée, bébé, s'il te plaît.

332
00:21:49,460 --> 00:21:52,020
C'est juste parfois...
Ils mettront parfois

333
00:21:52,060 --> 00:21:54,100
c'est là où on s'y attend le moins
à eux de le mettre.

334
00:21:54,140 --> 00:21:56,460
Alors j'ai pensé qu'ils ne le feraient jamais
mets-le dans les photos de Tara

335
00:21:56,500 --> 00:21:59,460
parce que c'est notre, c'est notre bébé.

336
00:21:59,500 --> 00:22:02,660
C'est notre bébé, alors je vais
remettez-le ensemble.

337
00:22:02,700 --> 00:22:04,660
Nous avons terminé.  Mais ce sera...
Nous avons terminé.

338
00:22:04,700 --> 00:22:07,380
C'est fini, sortez, sortez.

339
00:22:08,540 --> 00:22:09,780
Maintenant.

340
00:22:16,700 --> 00:22:18,580
Montre-moi juste, juste...

341
00:22:27,580 --> 00:22:29,020
LA PORTE SE FERME

342
00:22:58,220 --> 00:22:59,460
Ah !

343
00:23:45,380 --> 00:23:47,180
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

344
00:23:50,380 --> 00:23:51,420
LE TÉLÉPHONE SONNE

345
00:23:58,740 --> 00:24:01,420
Je suis vraiment désolé, OK, je suis
je suis tellement désolé de l'avoir perdu.

346
00:24:01,460 --> 00:24:02,940
Je ne pensais pas ce que j'ai dit.

347
00:24:02,980 --> 00:24:04,740
Vous nous avez vraiment rendu service.

348
00:24:06,620 --> 00:24:08,980
Non, je détestais ce papier peint.

349
00:24:09,020 --> 00:24:10,300
C'est morbide.

350
00:24:11,380 --> 00:24:14,660
Allez, donne-nous une excuse
pour obtenir quelque chose de nouveau.

351
00:24:15,660 --> 00:24:16,940
Je vais, euh...

352
00:24:16,980 --> 00:24:20,140
..Je vais même en prendre quelques-uns
les quarts de travail et je m'en occuperai.

353
00:24:20,180 --> 00:24:21,980
Mais s'il te plaît, viens.

354
00:24:25,100 --> 00:24:26,660
Je sais, elle me manque aussi.

355
00:24:28,740 --> 00:24:30,180
ELLE SANGLOTE

356
00:24:32,420 --> 00:24:33,660
J'ai juste... j'ai juste...

357
00:24:35,980 --> 00:24:38,020
Je me sens...

358
00:24:38,060 --> 00:24:40,700
J'ai l'impression de faire partie
de moi est parti.

359
00:24:42,460 --> 00:24:43,780
Et je ne le fais pas...

360
00:24:43,820 --> 00:24:46,340
..je ne pense pas que ça va
revenir.

361
00:24:50,700 --> 00:24:51,860
Juste...

362
00:24:55,020 --> 00:24:59,700
.. reviens juste et
on va régler ça, d'accord ?

363
00:25:01,380 --> 00:25:03,300
Parce que je pense que tu as besoin d'aide.

364
00:25:04,460 --> 00:25:05,900
D'ACCORD.

365
00:25:15,460 --> 00:25:16,820
Remontez.

366
00:25:36,780 --> 00:25:38,660
Je pense...

367
00:25:38,700 --> 00:25:40,500
Je pense que j'ai peur.

368
00:25:40,540 --> 00:25:41,740
Ouais.

369
00:25:43,700 --> 00:25:45,580
D'ACCORD.

370
00:25:45,620 --> 00:25:48,020
Savez-vous de quoi vous avez peur ?

371
00:25:53,460 --> 00:25:54,460
Je me sens...

372
00:25:57,500 --> 00:25:58,860
Je me sens impuissant.

373
00:26:02,860 --> 00:26:04,820
Que fais-tu dans ces moments-là ?

374
00:26:05,820 --> 00:26:08,100
Vous pensez probablement que c'est idiot.
Non, je ne le ferai pas.

375
00:26:09,580 --> 00:26:12,860
Eh bien, euh, je prie.

376
00:26:14,820 --> 00:26:16,020
D'ACCORD.

377
00:26:17,100 --> 00:26:18,740
Et à quelle fréquence ?

378
00:26:24,260 --> 00:26:26,020
Eh bien, je ne sais pas.

379
00:26:26,060 --> 00:26:29,140
Je veux dire, trois fois par jour,
cinq fois par jour, plus ?

380
00:26:33,980 --> 00:26:36,020
Quand je... quand je prie...

381
00:26:37,940 --> 00:26:42,700
..c'est en quelque sorte, ça me calme
mes pensées, mon esprit, tout.

382
00:26:44,940 --> 00:26:47,540
Il y a ce nouvel Imam au
mosquée où je suis allé...

383
00:26:47,580 --> 00:26:49,980
..que j'ai vu
et il est...

384
00:26:51,300 --> 00:26:52,700
Je ne sais pas, il est juste différent.

385
00:26:52,740 --> 00:26:55,500
Je me souviens avoir grandi et les Imams
c'était comme, tu sais,

386
00:26:55,540 --> 00:26:57,500
tu avais peur d'eux,
ils étaient stricts.

387
00:26:57,540 --> 00:26:59,260
Ce type a mon âge.

388
00:26:59,300 --> 00:27:03,180
Et il peut, à sa façon de parler,
c'est comme si ce n'était pas un jugement.

389
00:27:03,220 --> 00:27:05,900
Ce n'est pas comme, tu sais,
Je lui ai dit que je fumais de l'herbe et...

390
00:27:05,940 --> 00:27:08,900
..et je lui disais, j'essaye
arrêter, tu sais.

391
00:27:08,940 --> 00:27:10,580
Eh bien...

392
00:27:11,780 --> 00:27:12,860
Il est rafraîchissant.

393
00:27:12,900 --> 00:27:14,820
Donc toute cette histoire de foi est devenue
c'est un gros problème pour toi maintenant ?

394
00:27:14,860 --> 00:27:16,100
Tu es plutôt...

395
00:27:21,100 --> 00:27:22,580
Eh bien, pour le moment, c'est tout...

396
00:27:22,620 --> 00:27:24,460
..c'est tout ce que j'ai... c'est tout ce que j'ai.

397
00:27:26,940 --> 00:27:31,540
Eh bien, écoute, dis-moi comment tu vas
continuez avec la nouvelle dose.

398
00:27:31,580 --> 00:27:32,820
Ouais?

399
00:27:32,860 --> 00:27:35,580
Et puis voyons,
voir où nous en sommes.

400
00:27:39,340 --> 00:27:40,780
D'ACCORD.

401
00:27:41,940 --> 00:27:43,300
Ouais.

402
00:27:43,340 --> 00:27:44,700
D'accord merci.

403
00:28:51,780 --> 00:28:53,020
Bonjour.

404
00:28:53,060 --> 00:28:56,340
Euh, voici le Dr Kate Shelley.

405
00:28:57,580 --> 00:29:03,020
Oui, euh, j'appelle pour m'inscrire
mes inquiétudes

406
00:29:03,060 --> 00:29:04,820
à propos d'un de mes patients.

407
00:29:05,940 --> 00:29:07,660
Shakil Khan.

408
00:29:09,460 --> 00:29:11,700
Merci, merci.

409
00:29:24,460 --> 00:29:27,980
Sous-titres par Red Bee Media